合同翻译中要注意哪些步骤

如今商务合作中都会签订合同，然而一些国际合作的合同需要翻译，那么合同翻译中要注意哪些步骤呢？

　　第一：翻译之前一定要先对文本进行熟读，特别是在拿到文本以后，要反复阅读，只有把握了整体的内涵、精神、要求和基本特点，才能有针对性的进行合同翻译；

　　第二：对细节进行研读。既然是合同，就要对文本的每一个条款都做好分析，尤其是文本涉及到的一些结构、逻辑、是否存在知识难点等。

　　第三：在细读中发现的一些问题做好准备，扫清障碍。合同翻译中，尤其是涉及到的一些法律知识和专业知识，译员一定要对各种案例仔细分析，查看资料，反复揣摩语法结构、知识难点。

　　第四：最后就是对文本进行精译。整体都看了几遍之后，再确定文本结构和格式。但是要注意，每个部分都确定好主要精神以后再进行翻译。特别是在涉及到一些内容、专业术语的时候，一定要结合合同内容，保证合同翻译的准确性。另外，根据外语和汉语的习惯做好调整，一定要保证译文的专业、严谨和规范。