证件翻译中要满足哪些要求

平常我们做一些事情会用到各种各样的证件，若出国留学的话，一些证件就需要翻译，那么证件翻译中要满足哪些要求呢？

　　要说证件，平常我们做什么事可能都需要用到各种各样的证件。比如：身份证、学业证书等。如果涉及到出国的时候，很多证件都需要用到证件翻译这项服务的，对于这种服务，其最基本的一些要求还是有必要掌握，如果只是盲目的翻译恐怕对证件翻译的品质有较大影响。

　　证件翻译之格式。很多人觉得，所谓证件翻译，其实就是意译的翻译模式。话虽这样说，证件翻译毕竟是一种特殊的需求，还是不建议大家使用意译来翻译，其翻译模式最好能使用直观一些的。按部就班，一定要翻译的更精准，格式对应。

　　由于每种证件有不同的格式，翻译的时候要根据原本格式进行，格式上不能随意更改，否则效果和品质都会受到影响。再加上，证件本身是具有法律效力的，格式不正确，对法律效力有很大影响。

　　在众多的翻译类型中，证件翻译被列入了法律的范围内，所以不管是表达方式，还是句式上，都是有其固定的格式的，在翻译过程中，还是要严格遵守原则才对。再加上，证件翻译中，很多文件都有权威性，一些细节更要注意，其中包括了标点符号、日期表达等。