英语翻译文献中要注意几点

文献翻译中对翻译人员的文学水准有很高的要求，所以在文献翻译的时候要句意流畅，而且要具有文彩，那么英语翻译文献中要注意几点呢？

　　首先，忠实表达是基础

　　大家一定要注意，做所有翻译的前提都是要对原文的一个忠实。所谓忠实，就是把原文有哪些意思都表达出来，不能随意把个人的想法和意见加入进去，更不能随意删减作者的内容。

　　避免基础错误

　　流畅的表达读起来会给人一种朗朗上口的感觉。特别是逻辑上，不能存在任何错误，错别字、语法错误、用词错误等。一旦存在这样的翻译，会让人觉得非常拗口。英语翻译认为，基础的细节错误必须避免。

　　其次，语言之间的转换要格外注意

　　每个国家的语言和文化都是长期以来形成的，自然会有很大差别。比如：一些笔译，其书面特征是非常明显的，偏向于文绉绉。但如果是口语的话，可能不会和普通文本那样转化。但彼此之间的转换是什么习惯还是要注意的。

　　掌握翻译技巧

　　最后，掌握翻译技巧，会让翻译进行的事半功倍。英语翻译认为，不管做任何事，只有掌握了技巧，一定会让你进行起来非常顺利，翻译也是如此，前期可能会遇到一些困难，但如果掌握了技巧就能够让翻译品质提升很多。