商务英语翻译和普通英语翻译之间有哪些差异

随着各国之间的密切交流，商务英语变得越来越重要了，而且有很多的场合需要有翻译进行翻译，因此对商务英语的要求很高，商务英语翻译和普通英语翻译之间有哪些差异呢？

　　正确选词义

　　与中文词组相比，英语单词的意思较为灵活，同一个词汇在不同句子中的含义也可能不同，因此翻译时，应根据词句的搭配，对其真正含义进行确定。如“security”一词所熟知的意思为“安全”，但在商务英语特定的环境有“抵押”、“证券”、“担保”等含义，如“She gave her house as a security”中，“security”应翻译为“抵押”。

　　词汇翻译中还应当注意表义的清楚

　　尤其是电子商务的新词汇翻译中，应灵活翻译，如“electronic catalog”不能翻译“电子产品的目录”，而应为“电子化的产品目录”。此外，在商务英语语篇翻译中，有很多固定的词汇，在翻译中只需要套用这些词汇、短语就行。商务英语在使用的过程中，非常的注重语言的交际功能，在商务英语的长期使用中，会产生一些固定的词汇、用语，将商务活动的效率提升。所以在商务英语的语篇翻译中，需要掌握住固定的翻译词汇。

　　增译、省译及正、反译法

　　英语表达与汉语表达在结构、语序上存在着较大的差异，如在地点、时间状语的表达中，英语往往是先地点后时间，汉语则是先时间后地点，还如在汉语语言中被动句式一般都有自己的明显特征，通过为其添加一些汉语语言的特征来表达它们的原有含义。