法律文本与法律翻译要了解哪些要点

翻译人员需要不断提升自己的服务水平，无论什么行业的翻译，都要对这个行业有基本的了解，那么法律文本和法律翻译中要了解哪些要点呢？

　　第一，恒心与毅力

　　想要不断的提升法律翻译的品质，一定要有足够的恒心和毅力。不断的从实践和训练中积累经验，才能获得提升的希望。然而对于那些没有毅力的人来说，三天打鱼两天晒网的话，就不会有任何的成就，只会使翻译水平越来越次。

　　第二，避免追求速度

　　虽然说这个时代是一个高效率的时代，但是如果在服务中盲目的追求速度，而不懂得积累经验，不懂得精益求精的翻译态度，那么则不仅会影响到翻译的品质，对于提升翻译的水准也是有一定的影响。

　　第三，需注重听力训练

　　对于法律行业的翻译来说，想要提升服务水准，那么对于听力训练也是不可忽视的重点。想要做好翻译的前提就是能够听懂别人的讲话，否则就会影响到对发言者讲话的理解，造成错误的翻译。