矿业翻译

矿业翻译是一项专业性较强的翻译工作，需要结合地质学、工程学、法律和行业规范等多领域知识。以下是进行矿业翻译时需要关注的重点和实用建议：

一、核心注意事项

1. 术语准确性

需掌握专业词汇（如：proven reserves 探明储量open-pit mining 露天开采）

注意易混淆词：Ore（矿石）vs. Mineral（矿物）Exploration（勘探）vs. Prospecting（普查）

2. 技术规范

熟悉JORC标准、NI43-101等行业报告规范

准确翻译地质图例符号（如：γ表示伽马测井）

3. 计量单位转换

矿石品位单位（g/t, %）

英美制与公制转换（1短吨=0.907吨）

二、高频文档类型

| 文档类型 | 翻译要点 | 常见挑战 |

| 地质报告 | 地层命名、岩性描述 | 古地理学术语 |

| 可研报告 | 经济参数、设备规格 | 财务模型转换 |

| EHS文件 | 安全规程、环保标准 | 法律效力表述 |

| 设备手册 | 操作流程、技术参数 | 专利术语处理 |

三、推荐工具包

1. 术语管理

创建专属术语库（推荐使用SDL MultiTerm）

参考《矿业大辞典》《SMEDG标准词汇》

2. 质量保障

使用QA Distiller检查数字一致性

平行文本对照（建议收集力拓、必和必拓英文年报）

3. 辅助资源

各国矿业部门官网（如中国自然资源部、USGS）

国际标准文本（ISO 19473矿井通风标准）

四、典型案例

原文（英文）：

"The measured resource at 0.5% Cu cut-off grade totals 125Mt @ 0.82% Cu, including 58Mt @ 1.1% Cu in the supergene zone."

优质译文：

"按0.5%铜边界品位计算，探明资源量达1.25亿吨，平均品位0.82%铜，其中表生带5800万吨资源铜品位达1.1%。"

解析:

保留行业惯用缩写（Mt=百万吨）

精准处理品位表述格式

"supergene zone"采用地质学标准译法"表生带"

五、进阶建议

1. 定期参加PDAC（加拿大勘探开发者协会）等国际会议获取最新术语

2. 建立采矿流程三维模型认知（从勘探到复垦全周期）

3. 关注主要产矿国法规更新（如刚果新矿业法对钴矿权利金的规定）

建议在承接矿业翻译项目时，要求客户提供：地质柱状图、矿区位置图、相关国家标准等参考资料，可提升30%以上翻译准确率。对于关键数据（如资源量估算），建议实行"译者+地质工程师"双审机制。