15年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
手机：13015503696
QQ：974114918
总部：郑州市金水区升龙大厦
陪同翻译也是翻译中的一种，不过很多人不是很清楚，那么陪同翻译中有哪些事项要了解呢？ 一、不管是新手还是老手的口译员，在进行陪同口译的项目之前，一定要认真准备，熟悉需要翻译的文件内容，思考可能涉及的相关领域知识。因为准备不充分、翻译不流畅是口译员最大的失误。 二、口译员应该比客户提前15-20分钟到达，无论有何种情况都不应该迟到。如果遇到堵车或其他特殊情况耽误，务必要给客户打个电话解释一下。 三、跟同声传译不同，大部分陪同翻译项目都...
口译也是翻译的一种，口译就是短时间内将两中语言讲的话准确的表达出来。口译需要掌握大量的词汇，那么口译工作中要注意哪些问题呢？一、事前准备是做好口译的基础接受口译任务后,一定要做一些必要的准备工作(时间可长可短,视具体情况而定),包括语言上、技术上和心理上的准备。首先要对翻译的内容有所了解。再则,就是找项目负责人了解情况,对项目情况熟悉了,翻译起来自然就比较顺手。口译工作有时侯是以讲课方式进行的技术交流。遇有这种情况,应对讲课人的课题内容...
洪堡特在致奥古斯特·施莱格尔（August W. Schlegel）的信中说：“所有的翻译都只不过是试图完成一项无法完成的任务。任何译者都注定会被两块绊脚石中的任何一块所绊倒：他不是贴原作贴得太紧而牺牲本民族的风格和语言，就是贴本族特点贴得太紧而牺牲原作。介乎两者之间的中间路线不是难于找到而是根本不可能找到。” 在《译前言》中，他也说“译者越是追求忠实，译文越是偏离（原作）”。如此看来，翻译是一件?“不可能任务”了。 但是，洪堡特却...
法律是比较严谨的。所以法律合同翻译中要忠于原文，而且翻译要严谨，那么法律合同翻译中要注意哪些事项呢？ 一、酌情使用公文语惯用副词 法律合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现，这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。 实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常...
标书在投标时使用，对招标的成功很重要，所以标书的翻译要做到语言正确，内容与范文一致。那么在标书翻译中要掌握几点呢？一、字面法字面法即按字面直译原文。由这种译法产生的译文在选词、句法、语义及语用意义等方面均与原文基本一致。但采用字面法要有前提原文中的语言和文化因素必须与译语基本相符。否则便会导致死译硬翻，使译文极不自然，甚至歪曲原文。二、变通法在标书翻译过程中我们往往发现，在许多情况下若照字面直译原文会感到非常别扭。有时，甚至行不通。这表...
财务报告翻译是翻译服务的一个常见类别，财务报告涉及经济账目等重大问题，不能有差错，因此需要特别当心，以下总结几个注意事项。希望对大家有所帮助。 财务报告翻译首先需要保障的就是真实性，而在确保这一翻译原则的基础上要注意其中所涉及数字的真实性以及精准性。财务报告中的任何数字都是会影响到对企业经营状况的真实情况的了解，一旦出现偏差就会导致错误判断。 其次便是要注重完整性翻译，关于财务报告的翻译必须要保障完整性，这决定着财务报告的价值所在，...
翻译质量就是能满足客户提出的客观要求，但是往往在翻译中质量有所降低，是什么影响翻译质量呢？影响翻译质量的文本因素有哪些呢？ 1、语义理解障碍： 阅读和分析原文阶段，原文的语义含糊性和句法复杂性是影响等值程度最主要的因素。由于原文有意无意的语义含糊，译者很难确定原文的真实语义，不同的人有不同的理解，也就产生不同的译文。 以汉语为母语的人常喜欢间接地或迂回地表达自己对一个男孩或女孩长相的看法，便说“她长得困难”——这就不能不给译者带来...
翻译领域很广，涉及证件翻译，驾照翻译，简历翻译等等。其中也包括毕业证翻译，毕业证关乎着一个人的就业前途，那么毕业证翻译中要注意哪些细节呢？1、想要出国留学或者是到跨国企业就业，那么必须要保障所翻译的毕业证书的内容能够精准的呈现出自己的成绩以及所获得的荣誉。让其看到应聘者的优势。所以在翻译的时候一定要注意按照模板来进行翻译。2、同时需要注意，毕业证翻译必须要切合实际进行翻译，不能出现任何的夸张成分。过度的夸张本事或者成绩会导致影响到招聘公...
微信扫一扫
13年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
郑州环球译嘉翻译有限公司 公司地址：中国·郑州市金水区升龙大厦
服务热线：400-717-6601 大客户专线：13015503696 总部：郑州市金水区升龙大厦
© 2021 HUAN QIU YI JIA 郑州双翼网络科技有限公司 提供技术支持 豫ICP备2021036242号
