法律英语翻译中如何保证高质量的效率

法律在商务合作，国际交涉中使用，而且不同国家的法律条例不同，在协商中也有不同，那么法律英语该如何翻译呢？法律翻译要注意几点？

把握约定成俗的表述方式

关于法律翻译，要注意把握成文表述方式。翻译根据材料和文件性质不同，在翻译原则要求上也会各有不同，以法律的处理来看，对严谨性的要求相当高，要严格地做好用词用句的表述，都要斟酌到位。法律有约定成俗的表述方式，并非都是按照个人的解读来处理，处理好翻译就要对法律的表述方式有全面了解，以确保翻译的轻松顺利进行。

考究符合表达的词汇规范

法律基本是有固定的语言词汇搭配，在翻译的过程中要注意，不能随便用词汇，要根据法律的上下文表述来确定用词，搭配合理到位。法律大家都知道是属于规范性比较强，对我们的言语行为都有约束，其本身就有明确要求，在语言处理上就不能够出现模棱两可的情况，不可出现歧义。一般词汇的搭配形式和规范都要到位，有任何不明白的地方都要查阅清楚，以免影响到法律的准确性。

避免翻译出现紊乱错误

当然翻译的整体逻辑要求也都需要把握好。法律的结构以及行文规范等都要严格地按照原则处理到位，不能够按照自己的想法随便处理，而是要能够严格地做好法律的格式以及固定表达等。同时也要做好法律的上下文检测，看是否有出现错误，是否已经合理到位。