合同翻译中有哪些需要了解

合同翻译是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。现在有很多的合同要翻译，那么合同翻译中有哪些要了解呢？

　　1、熟读文本

　　合同翻译人员在拿到文本后，要反复阅，把握文本的总体精神、重要内涵、基本特点和要求。

　　2、研读细节

　　要认真研读文本的各个条款，认真分析各个条款的主要内涵，特别是要认真分析好文本的逻辑结构、语法结构和专业知识难点。

　　3、案头准备

　　针对通读、细读中发现的问题，一扫请障碍。对文本涉及的经济领域专业知识、法律知识;

　　合同翻译人员特别要认真查阅相关资料和案例;对文本中存在的语言知识难点和语法结构难点，要反复揣摩。

　　4、文本精译

　　在确定文本格式、文本结构之后，合同翻译人员要在把握文本各个部分主要精神的基础上，进行翻译工作。