欢迎进入环球译嘉翻译官方网站,13年行业专注!
13年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
热门关键词:
当前位置: 网站首页 > 译嘉动态

谷歌掀起了新一轮的翻译浪潮,审视着翻译的方式

时间:2022-03-02 09:39:04 来源:admin 点击:

2015年10月30日,Google发布了网络机器翻译系统(GNMT),称该系统将使用先进技术的机器翻译质量最大化。GNMT已经在线两个多月了。通过对100多种不同语言的测试,发现GNMT不仅是一种噱头,而且在翻译速度和准确度上都有很大的提高。它为用户带来了更好的服务。英语和法语、英语和西班牙的翻译质量都有所提高,超过90%的翻译准确率在80%左右。

     

     然而,在实践中,CNMT仍然不是绝对可靠的,并且经常会犯一些人类译者不会犯的低级错误,例如经常混淆一些专有名词,或者在处理大型文章时忽略上下文。工业界敏锐地意识到这种新技术的应用给人类翻译带来的冲击和影响。

     

     虽然科技产业正在竭尽全力扭转阻碍全球交流的巴别塔,但人工智能的瓶颈也是显而易见的,在短时间内,科技不可能完全取代手工翻译。各种学术文献和文学作品的翻译、严肃的政治和商务会议中的同声传译或连续传译等困难的翻译工作,仍然依赖于人工翻译的灵活性、主动性和创造性。在这个场景中,对人类翻译的高度灵活、准确和特定的理解是非常重要的。人工智能在学习人类表情,收集人类情感,结合当时的场景无法超越人类,目前的发展还处于初级阶段。

     

     另一方面,为了更好地发展,传统的个人翻译必须结合新的形式和场景,这对具有语言能力的专业译者提出了巨大的挑战。如何改变工作风格,更好地适应当前的环境,是译者需要关注的问题。

     

     在分散的应用场景中,高灵活性、高增值的翻译服务显示出与人工智能翻译的不同,通过人工翻译和Internet的结合,可以聚集分散的翻译资源,解决语言学上无法解决的问题。人工智能通过人的属性来解决小尾巴翻译的存在意义重大,那么小尾巴如何抵御特殊个体对人工智能的入侵呢

     

     小尾翻译采用一人一对一的在线解决方案来解决用户的语言问题,目前支持11种语言的在线实时翻译。在选择需要翻译的语言后长达30秒,您可以通过语音、文本、图片和其他与解释器的交互方式与解释器连接。

     

     小尾巴和人工智能的本质区别在于人类是机器无法替代的,而平台背后的真正翻译人员是小尾巴的最大财富。不准确会给他们带来非常不舒服的经历。在医疗和报告等紧急情况下使用机器翻译的细微差别可能产生非常严重的后果。在复杂的使用场景中,AI常常不能判断好的场景。例如,当在国外看医生,使用者通常心情很慌乱,并遭受疾病之苦。传统的打字方式可能难以实现,而且由于使用者痛苦、紧张、恐慌,发音也可能存在语法或发音问题,导致翻译结果的错误。这会对患者的医疗有很大影响。在这种情况下,像GNMT这样的人工智能翻译技术不可能达到80%的准确率。

     

     而小尾巴翻译,因为比赛后面的平台是一个真实的人,人们在不同的场景中表现出不同的情感、情感层面的不同表意需求,只有人类才能很好地理解。最适合用户场景和用户身份的服务器。口译员可以非常流利地进行用户和医生之间的交流。口译员和用户相互交互以解决实际问题。

     

     这些复杂的人类场景和情感是人工智能难以理解的,这是人工智能发展近60年来一直无法克服的自然堑壑和致命的缺陷。

     

     常用的机器翻译工具是使用文本输入或语音形式的翻译,如果在国外遇到诸如路标、菜单等需要输入的文本场景,机器翻译往往是无能为力的,如遇到俄语、韩语等语言,大多数人不知道如何输入文字,现在的图像识别技术不能保证图片中文字的准确识别。

     

     在此场景中,用户可以利用小尾巴拍摄对象的照片,并将照片发送到解释器,解释器可以以单词或语音的形式与用户交互。

     

     在不同的使用场景中,小尾巴人的属性也具有不可替代的价值。目前,小尾巴翻译器已经遍布世界各地,通过精确的匹配算法,它们将与用户最友好、使用场景和文化背景的翻译器进行匹配。口译员熟悉当地的文化习俗、地方特色等。他们可以根据用户的需求给出可靠的建议。

     

     从更高的层次来说,使用专门的语言服务不仅是为了解决当时的语言问题,而且要了解外国文化、商业等信息和知识,结识更多来自不同语言背景的朋友,学习各种思维方式。人工智能不能给你这样的过程,它只能给出一个硬性的结果。

     

     目前,小尾巴以终端应用的形式出现,但我认为小尾巴的价值并不止于此。小尾巴可以进一步细化解释器的分类。不同专业、技能和文化背景的译员可以在平台融合中创造更大的可能性。通过扩大业务,小尾巴的巨大商业价值可以进一步发展。

     

     此外,小尾巴还可以通过扩展核心功能,嵌入Airbnb和uber等软件,或者与海关、银行、会议现场等场景中的硬件协同工作,来连接更多的人。

     

     自从人类文明出现以来,巴别塔一直是人类生存的障碍,科技的进步使人们的语言交流越来越方便。但如果我们希望全人类的真正交流不受阻碍,一切文明。要宽容和开放,它的本质仍然取决于人!这可能是小尾巴人翻译的意义所在。

     

     本文是由网主住宅的用户未经业主住宅许可而撰写的。如果广大用户和朋友发现手稿中有虚假的报告,欢迎读者反馈、纠正、报告问题()。

     

     免责声明:本文是为用户提交的文章,本站长发表的文章只是为了传达信息,不代表站长同意自己的观点,不负责内容的真实性,只供用户参考,不构成任何投资,使用推荐。请读者核实真实性和可能的风险,任何后果将由读者自己承担。

相关产品/ RELATED PRODUCTS
服务热线:

400-717-6601


大客户专线:

15303713581


QQ在线咨询:


扫一扫 / 关注环球译嘉