标书翻译

标书翻译是一项专业性极强的翻译工作，涉及法律、商务、技术等多领域术语，需确保严谨性、规范性和准确性。以下是标书翻译的注意事项及服务说明：

一、标书翻译核心要点

1. 术语精准性

- 严格对照招标文件术语（如“投标人Bidder”“招标方Tender Issuer”“技术规格Technical Specifications”）。

- 保留专业缩写（如FOB、CIF、ISO认证）的行业标准译法。

2. 格式一致性

- 完全还原标书原格式（如表格、编号、条款序号、页眉页脚）。

- 关键文件（如资质证书、财务报表）需双语对照或附翻译认证。

3. 法律合规性

- 条款类内容（如“不可抗力Force Majeure”“违约责任Liability for Breach”）需符合目标国家法律表述。

- 金额、日期、计量单位需双重标注（例：RMB 500,000元 / USD 68,900）。

4. 保密性

- 签署NDA保密协议，全程加密传输文件。

- 可提供译员背景审查（如工程类标书匹配相关行业译员）。

二、服务流程

1. 需求分析

-确认语言对（如中英/中日）、专业领域（建筑工程/IT/医疗等）、交付格式（Word/PDF/双语对照）。

2. 翻译+审校

- 初译：行业译员主攻技术条款与商务条款。

- 审校：法律顾问核对合规性，QA工具检查术语一致性。

3. 排版交付

- 提供盖章翻译认证（如需），支持纸质件寄送或电子签章。

三、报价参考

基础报价：0.15-0.3元/字（依据专业难度与紧急程度浮动）。

加急费：48小时内交付加收30%-50%。

认证附加：翻译公司公章认证50-200元/份，公证另询。

四、常见问题

- Q：能否处理CAD图纸中的技术参数？

A：支持图文分离翻译（文字提取+图纸注释翻译）。

- Q：标书翻译是否需要资质？

A：国际标建议选择ISO 17100认证翻译公司，国内标需确认招标方对译件的要求。

建议：提供招标文件原文及要求清单，可优先试译“技术方案”或“商务条款”部分供确认。