从事法律翻译要知道几点

法律比较严谨，而且有很多的条文条例要掌握，所以法律翻译要求比较高，需要掌握大量的词汇且了解一些法律知识，那么法律翻译中要注意几点呢？

1、专业性。对于法律翻译来说，他们要懂得的不仅是语言方面的专业知识，还要懂得法律方面的知识，如果单单只懂得一个方面是不够的，没有一个公司会聘请这样一个法律顾问。因为如果只懂法律这方面的知识，在翻译时就不能够很好地利用法律知识维护公司的合法权益，但是如果只懂语言的专业知识，也是行不通的。所以只有超强的专业技能，才能很好地为客户服务。

2、准确性。这一点和上一条是一样的，同样需要超强的专业知识，只有见多识广，翻译准确，才能很好的发挥翻译的作用。任何一个翻译专业，如果翻译不准确，那么所有工作的开展都是徒劳。可以说准确性是从事法律翻译的基础，只有把基石打稳固了，工作才可以稳固。

3、公正性。作为一个法律翻译，在法律面前，一切都是很严谨的，稍有差池，都会造成极其严重的后果。所以当在对法律进行翻译的时候，必须时时刻刻以公平为前提。这也和上面两条的相辅相成的。只有掌握了扎实的翻译功底，极强的专业知识以及翻译时的准确性，才能够保证工作过程中的公平公正。