医学论文翻译中要掌握哪些技巧

医学论文在翻译中是比较难得，里面涉及很多专业性的词汇。这就需要有过硬的语言功底之外，还要懂一些医学。那么医学论文在翻译中要掌握哪些技巧呢？

1、采用引申法

　　在医学论文翻译中，中英互译比较多，容易遇到某些词在英语词典上找不到对应的词义，若硬套或直译，就无法准确表达原意，也极易造成误解。此时，选择引申法，在保持英语词义的前提下，灵活选择恰当的词语或词组进行翻译。

2、采用增删法

　　还以中英互译为例，由于中英两种语言在词语用法，句子结构和表达方式上有许多差异，在中英互译的过程中，往往需要增加一些原文中没有的词汇，使得语文通顺而且能忠实地表达原文，删减也是这个道理，为了保证句子的精炼，在不影响译文的前提下可以删减多余的词汇和句子成分。不过，这要建立在忠实原文的前提下。

3、采用词类转换和专业术语

　　在医学论文英语翻译中，需要把句子中属于某种词类的词替换成另一种词类，通过词类转换的方式来保证译文通顺自然，符合相应的语言表达。在医学翻译领域，有很多科学性、专业性很强的术语，翻译时更加需要谨慎，合理运用翻译技巧。