图纸翻译

图纸翻译需要结合专业领域知识和语言转换，确保技术术语、符号、尺寸标注等信息的准确性。以下是具体步骤和建议：

1. 确认需求细节

图纸格式：PDF、CAD文件（DWG/DXF）、图片（PNG/JPG）或其他格式

语言方向：例如中译英、英译中、日译德等。

翻译范围：仅文字内容或包含图形符号解释

用途：生产制造、投标文件、学术研究,不同用途对精度要求不同。

2. 推荐工具与资源

CAD软件插件：如AutoCAD的“Translatedict”插件，可提取文本并翻译。

OCR识别工具：ABBYY FineReader、Adobe Acrobat。

术语库工具：SDL Trados（提前导入机械/建筑等专业术语库）。

人工翻译

优先选择技术翻译人员，最好有相关行业背景（如机械、建筑、电气）。

提供术语表或参考资料，例如企业内部的术语对照表、行业标准（如ISO标准）。

3. 关键注意事项

保留原始格式：翻译后文本需对应原位置（如标题栏、尺寸标注），避免遮挡图形。

单位与符号：确保单位（mm/inch）、公差符号（±）、表面粗糙度等符合目标语言规范。

本地化调整：例如，中文图纸中的“比例尺1:50”在英文中应为“Scale 1:50”，而非直译。

法律与版权：确认图纸是否涉及专利或机密信息，需签订保密协议（NDA）。

4. 示例对比

原始内容（中文）

标题栏：

项目名称: 液压系统改造

零件号: YS-2024-05

材料: 45 #钢 

表面处理: 镀锌, 厚度≥8μm

公差: ±0.02mm

英文

Title Block:

Project Name: Hydraulic System Retrofit

Part No.: YS-2024-05

Material: 45# Steel (Equivalent to AISI 1045)

Surface Treatment: Zinc Plating, Thickness ≥8μm

Tolerance: ±0.02mm

5. 服务建议

简单需求：使用Adobe Acrobat + DeepL（人工校对）处理PDF图纸。

复杂需求：联系专业本地化公司（如Lionbridge、CSOFT），提供“技术图纸本地化”服务。

如果需要进一步协助，请提供图纸样本（敏感信息可打码）及具体要求，环球译嘉翻译可提供更定制化的方案。