15年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
手机：13015503696
QQ：974114918
总部：郑州市金水区升龙大厦
法律翻译主要两大功能，一是为政府、组织及个人提供一国的法律信息，二是为在异国投资、交流的外国人提供一定的法律依据，具有一定的法律效力。在此基上，译者自行根据翻译的目的采取一些列具体的翻译策略与方法。 1.目的原则的应用 例如在进行中文法律的英译时，译文的接受者或为英国人、美国人、加拿大人或其他的英语使用者或非英语使用者，译者要根据具体的接受者的国籍不同而采用不同的译文。 2.连贯原则的应用 连贯原则又名"篇内一致，"，即译文应与...
翻译行业涉及很多的语种，每种语种都有自己的特点。翻译针对不同领域及语种的翻译有一定的要求及限制，尤其是在法律行业，法律英语翻译时要知道哪些禁忌呢？法律英语翻译讲究颇多，正是因为这样的特点，因此造就了诸多翻译人员对于这种服务的禁忌重视。法律本身是十分严谨的，其在进行翻译的时候，必须要能够严格遵守翻译原则。不可触犯公平公正的翻译原则，触犯这一禁忌，那么则就会使得法律失去其效力，翻译也就没有任何意义。其次则是要注意避免触犯精准原则，对于法律来...
医学翻译原则是确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。如果您负责在这个独特且受到严格监管的行业中获得专业的医学翻译服务,那么医学翻译必须要掌握的七条原则。 第一条：绝对精度 医学翻译是专业领域,需要高质量的工作。医学翻译和编辑中的错误的容忍度为零-即使药品文档上的意外数字错误也可能导致伤害或死亡。 第二条：学科专长 鉴于内容的性质,医学翻译不能仅由任何人完成。医学翻译要求副译,编辑和校对人员必须是特定医学领域经验丰富的主题专家。...
法律在商务合作，国际交涉中使用，而且不同国家的法律条例不同，在协商中也有不同，那么法律英语该如何翻译呢？法律翻译要注意几点？把握约定成俗的表述方式关于法律翻译，要注意把握成文表述方式。翻译根据材料和文件性质不同，在翻译原则要求上也会各有不同，以法律的处理来看，对严谨性的要求相当高，要严格地做好用词用句的表述，都要斟酌到位。法律有约定成俗的表述方式，并非都是按照个人的解读来处理，处理好翻译就要对法律的表述方式有全面了解，以确保翻译的轻松顺...
法律翻译是翻译中的高端服务，质量要求和技术难度都相当高。法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。接下来，环球译嘉翻译公司就和大家分享一些法律翻译的注意事项。 1.准确对法律翻译的极端重要性，法律翻译不准确就等于为法律翻译消费者提供没用的信息，甚至错误的信息；而信息不但是财富的源泉而且是既有财富的保障，没有准确的法律翻译；涉外律师无法放手开展涉外法律业务，进出口公司的外贸业务无法安全进行外商投资业...
合同在各个公司之间使用，合同具有法律效力，而且对彼此是一种约束及保障，国际合作的合同需要进行翻译，那么合同翻译要掌握哪些步骤呢？第一步：读懂合同对于翻译人员来说，首先必须要能够读懂合同，这是做好合同的第一步，也是重要的一部。在读懂合同的基础上才能做好翻译，如果连基本的合同内容都不了解的话，那么则是很难保障做好合同翻译的。第二步：理解合同所谓的理解合同与读懂合同是截然不同的意思，理解是要建立在读懂的基础上的。对合同中的所有细节都能够理解，...
招投标，是招标投标的简称。招标和投标是一种商品交易行为，是交易过程的两个方面。那么如何做好招投标文件翻译呢？今天环球译嘉翻译公司的小编就来为大家详细的解答下，希望对大家有所帮助。 按照国际惯例，国际招投标使用的主要语言是英语。利用招投标方式采购货物、工程和服务时，与招、投标活动有关的一切文件资料；如招标文件、投标文件、合同范本、双方注来信函等，均须用英文编制。即使允许用非英文的语言编制，也必须附一份英文译本备案，发生含义解释性分歧时以...
医学翻译领域对译文的质量要求特别高，若在翻译中出现问题可能导致医学事故，因此医学翻译要准确，那么医学翻译准确性从哪些方面入手呢？1、有雄厚的医学背景的首要条件读懂稿件是翻译的首要条件，看都看不懂文献更不可能提有效地翻译。怎样才能读懂稿件？所谓术业有专攻，单纯学外语人员或未做过医学翻译的公司是做不好医学翻译的，译者或是翻译公司必须有雄厚的学术背景，对医学有一定的了解，还要有娴熟的语言综合运用能力。2、表述清晰准确是翻译的目的能看懂稿件并不...
微信扫一扫
13年行业专注 助力企业全球化
— 全球语言翻译服务商 —
郑州环球译嘉翻译有限公司 公司地址：中国·郑州市金水区升龙大厦
服务热线：400-717-6601 大客户专线：13015503696 总部：郑州市金水区升龙大厦
© 2021 HUAN QIU YI JIA 郑州双翼网络科技有限公司 提供技术支持 豫ICP备2021036242号
